Առաջադրանք

Путник и осёл

Египетская притча

Глупый путник, когда заупрямился его осёл, в ярости осыпал животное бранью, потом принялся нещадно хлестать его сыромятной плёткой и забил до смерти. После этого ему пришлось плестись пешком и вдобавок нести на себе поклажу, взвалив её на плечи. Гнев его самого превратил в осла. Более того, гнев превратил его в раба, ибо переноска тяжестей — это удел рабов. Изнемогая от жары, изрыгая брань и проклятия, глупец тащил тяжесть подобно длинноухому вьючному животному.

Հիմար ճանապարհորդը, երբ նրա էշը կամակորացավ, կատաղած կենդանուն ողողեց չարաշահումներ, ապա սկսեց անխնա մտրակել նրան հում մորթիով և ծեծելով սպանել։ Դրանից հետո նա ստիպված է եղել ոտքով ճամփորդել և, ի լրումն, տանել ուղեբեռը՝ դնելով իր ուսերին։ Նրա զայրույթը նրան էշ դարձրեց։ Ավելին, զայրույթը նրան դարձրեց ստրուկ, քանի որ ծանր բեռներ կրելը ստրուկների վիճակն է։ Շոգից ուժասպառ լինելով, հայհոյանքներ ու հայհոյանքներ արձակելով՝ հիմարը երկարականջ գազանի պես քարշ տվեց բեռը։

Мудрый же, в отличие от глупца, не раб своих чувств, но их господин. Когда его осёл заупрямится, мудрый хоть и почувствует, что в его сердце закипает гнев, однако он не станет давать воли гневу. Даже если он очень торопится, он не будет бить осла, а даст ему отдых и, хоть потеряет на этом час времени, всё равно сохранит своё добро и своего осла, и не должен будет платить погонщику, и не придётся ему тащить на плечах груз, изнемогая от жажды и жары.

Իմաստունը, ի տարբերություն հիմարի, ոչ թե իր զգայարանների ծառան է, այլ նրանց տերը: Երբ իր էշը կամակորանա, իմաստունը կզգա, որ զայրույթը եռում է իր սրտում, բայց նա չի տա բարկությանը: Եթե ​​անգամ շտապի, էշին չի ծեծի, այլ նրան հանգիստ կտա, և եթե անգամ մեկ ժամ կորցնի դրա վրա, նա դեռ կպահի իր ունեցվածքն ու էշը և ստիպված չի լինի վճարել վարորդ, և նա ստիպված չի լինի բեռ կրել ծարավից ու շոգից հյուծված ուսերին։