Афганская притча

Один трудолюбивый крестьянин усердно работал в саду. И вот однажды он обнаружил на грядке такую большую тыкву, какой ему никогда ещё не приходилось видеть. Крестьянин удивился, обрадовался и, подумав, решил, что такую тыкву не стыдно поднести самому султану.

Султан остался доволен и в знак благодарности приказал, чтобы крестьянину дали одну из его лошадей. Обрадованный крестьянин принял подарок, поблагодарил султана и ушёл.

Весть об этом облетела весь город. И вот один богач подумал: «Если султан за тыкву вознаградил крестьянина так щедро, то что же он даст, если подарить ему хорошую лошадь?» Выбрав из своих лошадей самую лучшую, он привёл её султану в подарок.

А султан понял хитрость богача. Он принял его лошадь и поблагодарил. Затем он позвал слугу и сказал:

— Вот человек, подаривший мне прекрасную лошадь. За эту лошадь я дам ему тыкву, которую принёс мне крестьянин.
Источник: https://pritchi.ru/id_7909

Նվեր Սուլթանին

Մի աշխատասեր գյուղացի ջանասիրաբար աշխատում էր իր այգում։ Եվ ահա մի անգամ նա մի այնպիսի մեծ դդում հայտնաբերեց բանջարանոցում, որ երբեք չէր տեսել։ Գյուղացին ուրախացած զարմացավ և մտածեց ու որոշեց, որ այսպիսի դդումը ամոթ չէ նվեր տանել Սուլթանին։ Սուլթանը գոհ մնաց և ի նշան երախտագիտության հրամայեց, որ գյուղացուն տան իր ձիերից մեկը։ Ուրախացած գյուղացին ընդունեց նվերը, շնորհակալ եղավ Սուլթանին և գնաց։ Ու ահա մի հարուստ մարդ մտածեց․ <<Եթե Սուլթանը գյուղացուն պարգևատրեց այդպես շռայլորեն ապա ի՞նչ կտա Սուլթանը եթե նրան ձի նվիրեմ>>։ Ընտրելով իր ձիերից լավագույնը՝ բերեց այն Սուլթանին նվեր։ Իսկ Սուլթանը հասկացավ հարուստի խորամանկությունը։ Նա ընդունեց նրա ձին և շնորհակալ եղավ։ Հետո կանչեց ծառային և ասաց։ – Ահա մի մարդ, որ ինձ նվիրել է գեղեցիկ այս ձին։ Այս ձիու համար ես նրան կտամ այն դդումը, որը գյուղացին էր նվիրել ինձ։